Архив автора: naad

Визит гостей из Русхайма

Внимание, перевод на немецкий язык находится в конце текста.

С 10 по 17 июня 2019 в нашей общине гостила делегация братьев и сестер из лютеранской общины деревни Русхайм (недалеко от Карлсруе). Идея приехать в Ульяновск у них появилась после двукратного посещения их общины женой  нашего пастора Аленой Проворовой. Дружественные контакты завязались еще на немецкой земле благодаря Людмиле Зейц (Акимовой), бывшей прихожанке общины св. Марии Ульяновска, сейчас живущей со своей семьей в Русхайме. Программа пребывания в Ульяновске строилась на пожеланиях гостей. А больше всего они хотели познакомиться с жизнью нашей общины. Гости проживали в семьях членов нашей общины.

Гости приняли участие в приготовлении обеда и раздаче пищи нуждающимся вместе со служителем общины Алексеем Бодюковым  возле центрального рынка, в поездке в детский дом им. А.Матросова села Ивановка, в вечере молитвы и хвалы в церкви, пели гимны на немецком и русском языках, в библейском часе, обсуждали значение силы  веры и праздника Пятидесятницы для христианина, в поездке в деревню Смородино, где их гостеприимно встретила семья Лены Беловой, в занятии клуба любителей немецкого языка, где занятия ведет наша прихожанка Роза Эдуардовна.

Гости посетили католическую общину, где нас встретил очень доброжелательно отец Орзу и члены общины, органный концерт в нашей церкви, на котором выступили органисты из Казани с произведениями Баха, Мендельсона и современных композиторов, выставку «Сказочное Зазеркалье» в музее И.Я. Яковлева, вернувшись на некоторое время в далекое детство. Наши гости поучаствовали охотно и в активных мероприятиях: выезд с пикником на противоположный берег Волги, прогулка на кораблике по Волге, однодневный байдарочный поход мужской части гостей —  и детей, и взрослых во главе с пастором Владимиром по Свияге, пешеходная экскурсия по исторической части города и бульвару Новый Венец, которую провела Наталья Кабардина, полюбовались городом с высоты птичьего полета, поднявшись на 22 этаж гостиницы «Венец».

16 го июня в праздничном богослужении все гости приветствовали общину праздничным пением.

На вопрос: Что(кто) же произвело самое сильное впечатление  на гостей в Ульяновске? –

последовали такие ответы:

Николь: Контраст между очень старинными деревянными домами и постройками советского времени, неожиданность: какая большая река Волга и как широко она протекает через город (вид со смотровой площадки 22го этажа).

Людмила: как мы пели песни прославления, такое чувство, как будто у меня выскочит сердце, везде в машине, в церкви, в сокристии, в квартире пастора Владимира – это было как на небе.

Вениамин 8 лет: веревочный парк ПандаПарк, кошка в квартире, где мы жили, и собака.

Лидия 11 лет: веревочный парк ПандаПарк, кошка в квартире, где мы жили.

Марко: Мне понравились больше всего совместное богослужение и экскурсия по городу.

Каролина: Я удивлена в положительном смысле: какой прекрасной была поездка. Люди очень дружелюбны и милы. Город был красивый и чистый. Я благодарю пастора Владимира и его жену Лену  за прекрасное время.

Аня Шмидт: Трудно все охватить несколькими словами. Меня особенно впечатлили две вещи: прекрасный пейзаж на Волге, который я открыла во время пикника, и,  во-вторых, люди, которые мне встречались, которые гостеприимны и живут с открытым сердцем.

Тимо Шмидт: Впечатлил меня директор детского дома, который очевидно всем сердцем радеет за детей. Очень честной я нашел сердечность людей, которых мы посетили. Но есть и впечатление, что служение в общине, как и у нас в Русхайме, лежит на не скольких людях, хотя дарами одарены все.

Марианна: Сердечная приветливость и гостеприимство людей. Мы чувствовали себя как дома. Входы в здания и подъемы на тротуары, оборудованные для инвалидов-колясочников.

Тимо Бергдольт: Для меня это было абсолютной привилегией …служить здесь в России в качестве посланника Божьего, любить этих людей и укрыть их любовью Божьей и рассказывать о ней. Быть на одном уровне с ними, всё равно, где я был, и что наш Папа Бог сделал со мной. Чувствовать абсолютную свободу и иметь сердцебиение в одном ритме … Аминь…

Мы благодарны Господу за это благословенное время вместе с нашими гостями и выражаем надежду на дальнейшее общение.

Наталья Кабардина,

член церковного совета евангелическо-лютеранской церкви св. Марии г. Ульяновска.

—— Перевод на немецкий язык ——

Besuch der Gäste aus Rußheim

Vom 10. bis zum 17. Juni 2019 kam in unsere Gemeinde eine Delegation der Brüder und Schwestern der lutherischen Gemeinde des Dorfs Rußheim (nicht weit von Karlsruhe) zu Gast. Die Idee, nach Uljanowsk zu kommen, bekamen sie nach dem zweimaligen Besuch ihrer Gemeinde von der Frau unserers Pastors Alöna Proworowa. Die freundlichen Kontakte wurden schon auf dem deutschen Boden dank der ehemaligen Gemeindemitgliederin der St. Mariengemeinde zu Uljanowsk Ludmilla Seiz (Akimowa), die jetzt mit ihrer Familie in Rußheim lebt, angeknüpft. Das Aufenthaltsprogramm in Uljanowsk wurde nach den Wünschen der Gäste organisiert. Und am meisten wollten sie das Leben in unserer Gemeinde kennenlernen. Die Gäste wohnten in den Familien unserer Gemeindemitglieder.

Die Gäste nahmen am Kochen des Mittagessens und an der Verteilung der Nahrung an die Bedürftigen zusammen mit dem Diener der Gemeinde Alexei Bodjukow unweit des Hauptmarkts teil, am Besuch des Kinderheims namens Alexander Matrossow im Dorf Iwanowka, sie kommunizierten mit den Kindern und Erziehern und beteten für diese, am Gebets-und Lobabend in der Kirche, sangen Lieder deutsch und russisch, an der Bibelstunde, besprachen die Bedeutung der Glaubenskraft und der Dreieinigkeitsfeier für einen Christen, an der Fahrt ins Dorf Smorodino, wo sie von der Familie Lena Belowa gastlich empfangen wurden, an der Stunde der Deutschfreunde, die von unserer Gemeindemitgliederin Rosa Eduardowna erteilt wird.

Die Gäste  besuchten die katholische Gemeinde der Stadt, wo uns Priester Orsu und die Gemeindemitglieder sehr wohlwollend empfingen, die Orgelkonzert in der Kirche, an dem die  Orgelspieler aus Kasan mit den Werken von Bach, Mandelsohn und den gegenwärtigen Komponisten auftraten, die Ausstellung „Märchenspiegelwelt“ im Museum von I. Jakowlew, indem sie in ihre längst vergangene Kindheit für kurze Zeit zurückkamen.

Unsere Gäste beteiligten sich gern an den Aktionen: Picknick am gegenüberliegenden Ufer der Wolga, die Schiffreise an der Wolga, die eintägige Faltbootreise des männlichen Teils der Gäste – die Kinder und die Erwachsenen unter Leitung  von Pastor Wladimir  auf dem Fluß Swijaga, die Fußgängerexkursion durch den historischen Teil der Stadt und die Promenade Nowij Wenez, die Natalia Kabardina durchführte, genossen die Stadt aus der Vogelperspektive von der 22. Etage des Hotels „Wenez“.

Am 16. Juni predigte auch Bruder Timo im festlichen Gottesdienst, und alle Gäste begrüßten die Gemeinde mit dem feierlichen Gesang.

Auf die Frage: Was(wer) hat die Gäste  am stärksten in Uljanowsk beeindruckt? – folgten solche Antworten

Nicole: Mich hat an Uljanowsk der Gegensatz zwischen den teilweise sehr alten  Holzhäusern und den Bauten aus der Sowjetzeit  beeindruckt. Ausserdem war ich überrascht, was für ein großer Fluss die Wolga ist und wie breit sie durch die Stadt fließt.

Ludmilla: wie wir Lobpreis gemacht hatten, es war so, dass ich ein Gefühl hatte, mir springt mein Herz raus, wir haben überall gesungen: im Auto, in der Kirche, in der Sochristei, in der Wohnung des Pastors Wladimir, das war wie im Himmel, das war das Stärkste.

Der Kletterpark, die  Katze, wo wir wohnten, und der Hund.

Der Kletterpark und die Katze, wo wir unsere Wohnung hatten.

Marco: Mir haben der gemeinsame Gottesdienst und die Stadtführung am besten gefallen.

Carolina: Ich bin positiv überrascht wie schön die Reise war. Die Menschen sind freindlich und nett. Die Stadt war schön und sauber. Ich bedanke mich beim Pfarrer Wladimir und seiner Frau Lena für die schöne Zeit.

Anja Schmidt: zwei Dinge haben mich besonders beeindruckt : zum einen die schöne Landschaft ander Wolga, die ich beim Picknick entdeckt habe  und zum anderen die Menschen , die mir offen begegneten und Gastfreundschaft mit ganzem Herzen leben.

Thimo Schmidt: beeindruckt hat mich der Leiter des Kindesheims der sich offenbar mit ganzem Herzen für seine Kinder einsetzt.Dankbar bin ich auch dass er erlaubt von Christus zu erzählen. Sehr ehrlich fand ich die Herzlichkeit der Menschen die wir besucht haben. Den Eindruck habe ich aber auch, dass der Dienst in der Gemeinde , wie auch bei uns in Rußheim , auf wenigen liegt obwohl allen Gaben geschenkt sind.

Marianne: Die überaus herzliche Begrüßung und Gastfreundschaft der Menschen. Man fühlte sich wie zu Hause. Die vielen Behinderten-Gerechten Eingänge in Gebäuden und auf Gehwegen.

Timo Bergdolt: Es war für mich absolutes Privileg… als ein gesander Gottes hier in Russland zu dienen  diese Leute zu lieben und sie zu umhüllen und von der Liebe Gottes zu erzählen.Auf einer Ebene mit ihnen zu sein egal wo ich war und was unser Papa Gott mit mir getan hat. Absolute Freiheit und den gleichen Herzschlag zu spüren und zu haben …Amen…

Wir sind dem Herrn dankbar für diese gesegnete Zeit mit unseren Gästen und hoffen auf den  weiteren Umgang.

Natalia Kabardina,

Mitglied des Kirchenvorstandes der evangelisch-lutherischen St.Marienkirche der Stadt Uljanowsk.